1
00:00:04,690 --> 00:00:09,610
Један, десет, сто, хиљада, десет хиљада,
сто хиљада...

2
00:00:09,860 --> 00:00:13,990
Невероватно! Овај сат од пуног злата је болестан!

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,410
Никада не бих зарадио довољно
да поседује један

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
на моју јадну плату
у тој експлоататорској фирми!

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,620
Ох, човече, Акира.

6
00:00:21,910 --> 00:00:24,290
Погледајте ово!

7
00:00:26,630 --> 00:00:29,380
Сто хиљада, милион...

8
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
Чврсто злато...

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,550
није ништа.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,140
{\ан8}15. НАБАВИТЕ САТ ОД ЧВРСТЕГ ЗЛАТА

11
00:00:47,690 --> 00:00:50,150
Нестало нам је воде, Кенчо.

12
00:00:50,570 --> 00:00:54,400
Фигурес. Нестало је и струје,
а у граду је мркли мрак.

13
00:00:54,900 --> 00:00:58,660
Претпостављам да су пумпе за воду отказале
када је струја.

14
00:00:58,910 --> 00:01:02,910
И базна станица је пала.
Не могу да се повежем на интернет.

15
00:01:03,040 --> 00:01:06,620
Наши телефони су напуњени,
али не можемо добити никакве вести.

16
00:01:07,670 --> 00:01:11,670
Можда смо ми једини људи
остао у овом великом граду.

17
00:01:12,550 --> 00:01:14,720
Број зомбија
свакодневно се повећавају.

18
00:01:15,170 --> 00:01:18,720
Постаје све теже
да обезбеди храну и воду.

19
00:01:19,180 --> 00:01:23,100
Можда је време
почињемо да схватамо ово озбиљно.

20
00:01:25,230 --> 00:01:28,020
<и>Сигурно место за живот и храну, а?</и>

21
00:01:28,020 --> 00:01:30,110
<и>Хероји се не плаћају храном.</и>

22
00:01:30,110 --> 00:01:32,780
<и>Да ли почињемо да се бавимо пољопривредом на селу?
Или лов?</и>

23
00:01:32,780 --> 00:01:36,450
<и>Може ли рамен продавница
преживети у зомби апокалипси?</и>

24
00:01:36,900 --> 00:01:40,370
<и>Чак и након што сам напустио своје радно место које је злостављало,
Ваљда још морам да радим.</и>

25
00:01:40,370 --> 00:01:44,370
<и>Питам се да ли тамо има посла
што бих желео да урадим сада?</и>

26
00:01:45,330 --> 00:01:48,040
Нема везе то. Види, Кенчо!

27
00:01:52,170 --> 00:01:53,840
Ово је невероватно!

28
00:01:54,550 --> 00:01:57,130
Токио није тако лош!

29
00:01:57,130 --> 00:01:59,590
Велики нестанци струје
нису ни све тако лоше!

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,860
Ово враћа успомене.

31
00:02:12,980 --> 00:02:14,730
Сигуран сам да су живи и сигурни.

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
Да!

33
00:02:18,990 --> 00:02:23,160
Идемо у мој родни град
које нисам видео неко време. За Гунму!

34
00:02:27,500 --> 00:02:30,330
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

35
00:02:30,330 --> 00:02:33,090
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

36
00:02:33,210 --> 00:02:35,960
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

37
00:02:36,050 --> 00:02:38,550
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

38
00:02:40,760 --> 00:02:42,890
{\ан8}<и>Од самог почетка, то је узнемирење!</и>

39
00:02:42,890 --> 00:02:45,760
{\ан8}<и>Метаморфоза у класичан живот</и>

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
{\ан8}<и>Било једном
Давно, давно</и>

41
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
{\ан8}<и>Само човечанство
јели, спавали, плесали и смејали се</и>

42
00:02:51,600 --> 00:02:54,060
{\ан8}<и>Бескрајна патња и друштвени притисци
гурајући људе до њихових граница</и>

43
00:02:54,060 --> 00:02:56,610
{\ан8}<и>Приказују се као део норме
у јутарњим вестима</и>

44
00:02:56,610 --> 00:02:58,690
{\ан8}<и>Поново се пробудите уз присилну рутину</и>

45
00:02:58,690 --> 00:03:01,530
{\ан8}<и>Хамбургери за доручак, раскините
статус кво са паранормалним</и>

46
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
{\ан8}<и>Да ли сам будала што жудим за овим стварима?</и>

47
00:03:02,910 --> 00:03:05,240
{\ан8}<и>Песма мртвих!!</и>

48
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
{\ан8}<и>Желим!!
Плес, плес</и>

49
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
{\ан8}<и>Котрљање, котрљање
Само један, мој живот</и>

50
00:03:10,920 --> 00:03:14,250
{\ан8}<и>Пре или касније, животу ће доћи крај</и>

51
00:03:14,250 --> 00:03:17,130
{\ан8}<и>Желите више од осећаја узалудности,
зар не?</и>

52
00:03:17,130 --> 00:03:20,010
{\ан8}<и>Плес, плес
Јутро, јутро</и>

53
00:03:20,010 --> 00:03:25,300
{\ан8}<и>Вратите се на основе
и започните нешто ново</и>

54
00:03:25,300 --> 00:03:28,520
{\ан8}<и>Радите оно што желите</и>

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,350
{\ан8}<и>Сваке ноћи, сваки пут</и>

56
00:03:31,350 --> 00:03:38,440
{\ан8}<и>Хајде да живимо док се не забављамо</и>

57
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

58
00:03:42,740 --> 00:03:45,490
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

59
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

60
00:03:48,450 --> 00:03:50,960
{\ан8}<и>Дистопиа то тхе Сонг оф тхе Деад!!</и>

61
00:03:58,300 --> 00:04:00,550
Да ли је то ваша идеја о паковању светла?

62
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
Знам то!

63
00:04:02,260 --> 00:04:06,260
Вода и конзервирана храна, четкица за зубе,
шкарица за нокте, шпорет, сет за кување...

64
00:04:06,800 --> 00:04:10,180
Могао бих само да одем до продавнице
када ми треба да променим доњи веш, зар не?

65
00:04:10,430 --> 00:04:14,020
Не, морам да припремим нешто
случајно проведем ноћ са дамом.

66
00:04:15,730 --> 00:04:17,310
То је светло за паковање?

67
00:04:17,310 --> 00:04:20,150
Да ли је то заиста лако за паковање?

68
00:04:29,290 --> 00:04:32,250
Збогом, факултетски живот.

69
00:04:32,790 --> 00:04:36,170
Збогом, канцеларијски живот.

70
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
Збогом, Токио!

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
Колико је далеко до куће твојих родитеља?

72
00:04:43,630 --> 00:04:48,430
Обично је то три или четири сата вожње,
али не знам какви су путеви.

73
00:04:48,930 --> 00:04:52,220
То би могло бити дуго путовање, тако да постоји
нешто што апсолутно желим да добијем!

74
00:04:52,220 --> 00:04:54,810
Ох? Да ли говорите о
прави пиштољ?

75
00:04:55,060 --> 00:04:56,440
Не!

76
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Опремљен са кухињом и купатилом!

77
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
Простор без зомбија
где не морате да бринете!

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,950
Најбољи пријатељ за лагана путовања
где можете спавати кад год!

79
00:05:07,070 --> 00:05:10,200
Кућа на точковима, где снови
и стварају се осећај авантуре!

80
00:05:10,200 --> 00:05:14,960
Камион је једини начин да се путује
у зомби апокалипси!

81
00:05:15,210 --> 00:05:17,370
Па можемо ли? Живимо само једном!

82
00:05:17,370 --> 00:05:20,840
Можемо ли путовати у кампу?

83
00:05:20,840 --> 00:05:24,090
Мислим да је то одлична идеја!

84
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
ста?

85
00:05:35,730 --> 00:05:36,600
ха?

86
00:05:36,980 --> 00:05:39,150
Схизука?

87
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Сигурно се много срећемо.

88
00:05:42,320 --> 00:05:45,820
Кад боље размислим, рекли сте
кренули сте ван града.

89
00:05:45,820 --> 00:05:47,490
Каква случајност.

90
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
Нисам очекивао
да се видимо поново тако брзо!

91
00:05:49,740 --> 00:05:52,160
<и>То се десило не само два пута,
али три пута!</и>

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,250
<и>Ово је дефинитивно судбина!</и>

93
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
пошто си овде,
да ли бисте желели да идете у Гунму са нама--

94
00:05:58,750 --> 00:06:02,250
Немам довољно живота
да се удружим са вама.

95
00:06:02,250 --> 00:06:05,130
Пошто не видим никакву корист
у формирању савеза,

96
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
хвала на понуди,
али ћу морати да одбијем.

97
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
Шизука, имаш ли дозволу?

98
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
бр.

99
00:06:16,390 --> 00:06:18,640
Али ово је ванредно стање.

100
00:06:18,640 --> 00:06:21,520
Дошао сам до закључка да је то најбољи начин
да путују на велике удаљености

101
00:06:21,520 --> 00:06:24,650
док би избегавање ризика било РВ.

102
00:06:24,730 --> 00:06:27,240
Видите их у филмовима о зомбијима
с времена на време.

103
00:06:27,240 --> 00:06:29,530
Нисам те очекивао
да будете љубитељ филмова о зомбијима.

104
00:06:29,530 --> 00:06:33,660
Ја нисам. Управо сам их гледао
у референтне сврхе.

105
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
Око 100 филмова.

106
00:06:35,290 --> 00:06:37,160
То је територија тврдокорних навијача.

107
00:06:37,580 --> 00:06:43,040
У сваком случају, РВ је стандард путовања
у зомби апокалипси.

108
00:06:43,670 --> 00:06:46,760
зар не? Рекао сам исто!

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,050
Стварно би требао поћи са--

110
00:06:48,050 --> 00:06:52,050
хвала на понуди,
али ћу морати да одбијем.

111
00:06:53,430 --> 00:06:56,600
Али ви немате дозволу, зар не?

112
00:06:56,930 --> 00:06:58,430
Ох, тачно.

113
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
Зар није лоша анализа ризика
нешто непознато попут вожње?

114
00:07:02,600 --> 00:07:05,690
Сигуран сам да видите предности
формирања савеза.

115
00:07:05,980 --> 00:07:07,230
Али чак и тако...

116
00:07:07,230 --> 00:07:09,860
Дефинитивно ће бити забавније
са три особе!

117
00:07:09,860 --> 00:07:12,570
То нема никакве везе
са предметним питањем.

118
00:07:12,700 --> 00:07:14,780
Биће сигурније заједно са три особе!

119
00:07:14,780 --> 00:07:17,120
Идемо!

120
00:07:17,950 --> 00:07:19,960
{\ан8}Улаз за РВ

121
00:07:21,710 --> 00:07:24,960
- РВ емисија! Невероватно!
- РВ емисија! Невероватно!

122
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
То је тако кул!

123
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
То је супер кул!

124
00:07:29,210 --> 00:07:32,340
Ово је лудо! шта је ово?
То је тотално лудо!

125
00:07:32,590 --> 00:07:35,850
Зашто има газишта?
Зашто су троугласти?

126
00:07:36,100 --> 00:07:38,770
Овај има причвршћену дизалицу!

127
00:07:38,770 --> 00:07:42,730
О мој боже! Шта повлачимо са тим?
Шта повлачимо са тим?

128
00:07:42,980 --> 00:07:44,610
Татами простирке!

129
00:07:44,860 --> 00:07:47,610
Зашто има собу у јапанском стилу?
Да ли је за чајне церемоније?

130
00:07:47,610 --> 00:07:49,490
Колико је то тешко урадити?!

131
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Јацуззи!

132
00:07:51,490 --> 00:07:54,360
У колима је ђакузи! Вау!

133
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
Јацуззи!

134
00:07:55,490 --> 00:07:58,540
Узимајући у обзир мобилност
и брзина у хитним случајевима,

135
00:07:58,540 --> 00:08:02,250
Погон на сва четири точка је неопходан, јер има
највећи максимални учинак.

136
00:08:02,500 --> 00:08:08,630
Ако идемо и на и ван пута,
СУВ средње величине би урадио трик.

137
00:08:09,130 --> 00:08:12,220
И с обзиром
можда ће бити тешко допунити гориво,

138
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
можда би требало да идемо
са хибридним кросовером.

139
00:08:14,640 --> 00:08:18,760
Штавише, у погледу издржљивости,
можда би требало да идемо са увозом

140
00:08:18,760 --> 00:08:22,140
него домаћи
за зону гужвања. Што значи...

141
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
овако нешто изгледа тачно.

142
00:08:26,610 --> 00:08:28,900
Шта је ово дођавола?

143
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
Т-двадесет милиона?

144
00:08:31,400 --> 00:08:34,660
Камион који кошта
више од двадесет милиона!

145
00:08:37,570 --> 00:08:40,120
Желим овај.

146
00:08:40,370 --> 00:08:42,790
-Ову дефинитивно желим!
-Хух?

147
00:08:42,790 --> 00:08:46,500
Како ће нешто тако велико добити
кроз путеве пуне напуштених возила?

148
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
Идемо са овим.
И то је коначно.

149
00:08:50,380 --> 00:08:52,130
ста?

150
00:08:52,130 --> 00:08:56,800
Па, тај је кул,
али уопште не личи на РВ!

151
00:08:56,800 --> 00:08:58,390
Уопште!

152
00:08:58,390 --> 00:09:00,760
То је само обичан ауто, човече!

153
00:09:00,760 --> 00:09:02,020
Човече!

154
00:09:02,270 --> 00:09:05,980
Требало би да изаберемо једну која има
кров који искочи и постаје шатор!

155
00:09:05,980 --> 00:09:09,520
Спавање под искачућим кровом је као
реклама ми смо зомби храна!

156
00:09:09,770 --> 00:09:11,530
Хајде сада.

157
00:09:11,780 --> 00:09:15,280
Живот је досадан само ако то радиш
шта треба да радите све време!

158
00:09:15,530 --> 00:09:19,530
Шизука, кладим се да негде има превоза
ево то ће те покренути!

159
00:09:20,030 --> 00:09:25,410
Искрено, у кризи смо. Зашто бих
престаните да бирате на основу...

160
00:09:31,550 --> 00:09:35,170
<и>Координирана шема тамних боја
са индиректним осветљењем.</и>

161
00:09:35,300 --> 00:09:38,640
<и>Кауч од воденог зумбула и икат таписерије.</и>

162
00:09:38,640 --> 00:09:42,180
<и>Шта је са овим ентеријером?
Изгледа као луксузни хотел на Балију!</и>

163
00:09:42,560 --> 00:09:44,140
<и>Ох, не. Дивно је.</и>

164
00:09:44,140 --> 00:09:46,520
<и>Мислим да бих то желео.</и>

165
00:09:48,190 --> 00:09:51,190
Знао сам да постоји једна коју желиш!

166
00:09:51,190 --> 00:09:53,190
Не! Тај се не рачуна!

167
00:09:53,440 --> 00:09:56,530
Аутомобили су све о сновима
и осећај за авантуру!

168
00:09:56,530 --> 00:09:58,990
Сигурност и корисност!

169
00:10:01,410 --> 00:10:03,540
Ох не! Нашли су нас!

170
00:10:03,540 --> 00:10:06,200
Били смо прегласни!

171
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
Шта да радимо?

172
00:10:07,620 --> 00:10:10,330
Није битно који!
Пожурите и уђите!

173
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
Шта је са кључевима?

174
00:10:14,340 --> 00:10:15,210
У паљењу је!

175
00:10:15,460 --> 00:10:18,340
Пожури, пожури!

176
00:10:23,390 --> 00:10:25,470
{\ан8}17. ВОЖЊА У КРВИМА

177
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
Језиво како је тихо.

178
00:10:36,110 --> 00:10:39,530
Аутопут је обично крцат радним данима.

179
00:10:39,990 --> 00:10:43,240
Људи вероватно нису имали шансе
да трчи пре него што се инфекција прошири.

180
00:10:43,490 --> 00:10:47,370
Нема вируса у историји
се ово брзо проширио.

181
00:10:47,830 --> 00:10:50,870
Шизука, мислиш ли да је ово вирус?

182
00:10:51,120 --> 00:10:55,500
Агресија узрокована хормонским променама
који утичу на мозак.

183
00:10:55,750 --> 00:11:00,260
Једина ствар која је то могла учинити
је највероватније вирус.

184
00:11:00,760 --> 00:11:04,300
Дакле, анализирајући податке о избијању
и прецизирање начина преношења

185
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
може нам помоћи да радимо
могућа противмера.

186
00:11:07,020 --> 00:11:10,350
И постоје
многа друга потенцијална решења.

187
00:11:10,770 --> 00:11:15,070
Ако можемо да створимо вакцину, можемо
супротставити се свакој врсти опасног вируса.

188
00:11:15,230 --> 00:11:19,030
теоретски,
свет још није готов.

189
00:11:19,280 --> 00:11:20,990
Још има наде.

190
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Да ли то значи да негде тамо...

191
00:11:25,410 --> 00:11:32,210
тамо има људи чији је посао
зауставити инфекцију и спасити свет?

192
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
ко зна

193
00:11:35,000 --> 00:11:41,220
У најмању руку, то нема никакве везе
са нама који једва преживљавамо

194
00:11:41,220 --> 00:11:43,680
сваки дан суочавање са зомбијима, зар не?

195
00:11:45,550 --> 00:11:46,100
{\ан8}ИЗЛАЗ

196
00:11:46,680 --> 00:11:48,930
Ускоро ћемо напустити Саитаму!

197
00:11:48,930 --> 00:11:50,310
Гунма је на видику!

198
00:11:50,430 --> 00:11:52,980
Пре него што то урадимо, умирем од глади!

199
00:11:52,980 --> 00:11:55,440
Хајде да свратимо до камиона
да нађем нешто за јело.

200
00:11:55,690 --> 00:11:58,320
Пашће мрак.
Требало би и да се одморимо за дан!

201
00:11:58,570 --> 00:12:02,570
У реду!
Ово је наша прва ноћ у кампу!

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
Ш-шта се дешава?!

203
00:12:13,620 --> 00:12:15,080
Кенцхо!

204
00:12:22,260 --> 00:12:23,510
Јеси ли добро?!

205
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
Шта се десило?

206
00:12:30,810 --> 00:12:32,850
Трака са шиљцима?

207
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
Ш-Шта?

208
00:12:42,280 --> 00:12:43,820
Шта се овде дешава?

209
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
Па види ко је!
Ако није Тендо!

210
00:12:50,160 --> 00:12:53,910
Шта мислиш да радиш овде,
прескакање посла?

211
00:12:54,920 --> 00:12:57,420
Ти си...

212
00:12:58,710 --> 00:13:00,170
Шефе Косуги!

213
00:13:04,720 --> 00:13:07,300
Рекао сам ти, твој рок
била прва ствар ујутру.

214
00:13:07,300 --> 00:13:09,720
Зашто ниси завршио с тим, Тендо?!

215
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
ста? Али шефе, јуче,
рекао си да имам до вечерас.

216
00:13:12,600 --> 00:13:16,730
Јесам ли тражио твоје проклето мишљење?!

217
00:13:17,060 --> 00:13:20,610
Проклетство! Ти си увек
стварајући више посла за мене.

218
00:13:20,820 --> 00:13:25,200
Да ли ме узнемираваш?
Да ли малтретирате свог претпостављеног?

219
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
ако сам депресиван,
шта ћеш да радиш?

220
00:13:31,830 --> 00:13:34,000
У-умм...

221
00:13:34,290 --> 00:13:36,000
ха? Шта је било?

222
00:13:36,710 --> 00:13:38,210
<и>Цосгиес.</и>

223
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
<и>Бејзбол тим?</и>

224
00:13:40,340 --> 00:13:44,510
Нисам те очекивао
да преживе апокалипсу.

225
00:13:44,970 --> 00:13:48,890
Шефе, драго ми је да видим
и теби добро иде.

226
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
<и>Ха? Шта се дешава?</и>

227
00:13:53,140 --> 00:13:56,890
<и>У стомаку ми се грчи
и не могу да дишем.</и>

228
00:13:59,940 --> 00:14:03,900
Видим да си добио себе
у прилично незгодну ситуацију.

229
00:14:05,150 --> 00:14:08,530
Сумњам да можеш да наставиш
Ваше путовање на тим гумама.

230
00:14:08,990 --> 00:14:11,780
Требало би да пожуриш
и склони свом пријатељу.

231
00:14:12,370 --> 00:14:14,790
Хоћеш да ти помогнем, Тендо?

232
00:14:17,120 --> 00:14:19,710
Срећом, наш камион се зауставио

233
00:14:19,710 --> 00:14:25,800
потпуно је снабдевена храном, резервним гумама,
и медицинске опреме.

234
00:14:26,460 --> 00:14:30,590
Променићемо вам гуме
и поправи свог пријатеља.

235
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Шефе.

236
00:14:32,470 --> 00:14:35,560
Тако ми је драго да те поново видим

237
00:14:36,060 --> 00:14:40,020
овде на крају света.

238
00:14:40,850 --> 00:14:43,190
Немаш више о чему да бринеш.

239
00:14:45,030 --> 00:14:48,070
Као твој стари шеф, никад не бих
напустити бившег запосленог.

240
00:14:48,070 --> 00:14:50,490
Само препусти мени!

241
00:14:50,700 --> 00:14:53,070
Цх-Цхиеф!

242
00:14:53,070 --> 00:14:56,080
-Хвала—
-Међутим, у замену, Тендо...

243
00:14:56,490 --> 00:15:01,540
Како би ти
волиш да радиш за мене још једном?

244
00:15:03,540 --> 00:15:04,420
ста?

245
00:15:05,340 --> 00:15:08,130
ста? Хм... Али...

246
00:15:08,130 --> 00:15:11,970
Сада схватам.
Дакле, то је твој рекет.

247
00:15:12,430 --> 00:15:15,310
Отимате људима њихова средства
превоза са тим стварима,

248
00:15:15,310 --> 00:15:17,640
повредити их, манипулисати њима
када су рањиви,

249
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
и ставио их да раде јефтино, зар не?

250
00:15:20,810 --> 00:15:24,730
То је прилично немилосрдно
тумачење, мала дамо.

251
00:15:25,150 --> 00:15:28,610
Закони земље
више не постоје на овом свету.

252
00:15:29,030 --> 00:15:33,370
Нисмо имали избора него да поставимо ове замке
да заштитимо наше драгоцене пријатеље

253
00:15:33,370 --> 00:15:35,870
од немилосрдних пљачкаша.

254
00:15:35,870 --> 00:15:38,500
Надам се да разумете.

255
00:15:41,040 --> 00:15:42,830
Немате много времена.

256
00:15:43,170 --> 00:15:46,090
Сва та бука раније
их привлачи овде.

257
00:15:48,000 --> 00:15:50,050
Два дана, Тендо!

258
00:15:50,050 --> 00:15:54,680
Ви само морате да нам помогнете
са неколико послова за само два дана.

259
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
Опет ћеш радити за мене,
зар не?

260
00:16:00,180 --> 00:16:04,730
Па... У-Умм... Али...

261
00:16:05,020 --> 00:16:07,980
Међутим... Ох.

262
00:16:09,190 --> 00:16:14,360
Не желиш своје пријатеље
да те поједу, зар не?

263
00:16:22,710 --> 00:16:24,210
Врло добро.

264
00:16:24,210 --> 00:16:29,880
Ако је само два дана,
Радо бих поново радио за вас.

265
00:16:33,050 --> 00:16:35,260
Атта бои!

266
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
Имамо уговор!

267
00:16:39,260 --> 00:16:41,770
{\ан8} КАМИСАТО ТРУЦК СТОП ИЗЛАЗ

268
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
Добродошли, у моје друштво!

269
00:16:50,820 --> 00:16:53,820
од данас,
радићете на пристаништу за утовар

270
00:16:53,820 --> 00:16:56,910
и појачање барикаде.

271
00:16:57,280 --> 00:17:00,790
То су једноставни послови које свако може да ради.

272
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
Биће све у реду!

273
00:17:11,340 --> 00:17:13,970
Сигуран сам да ће бити тешко
пошто си неискусан,

274
00:17:13,970 --> 00:17:17,640
али са поверењем које имамо
култивисан дуги низ година,

275
00:17:17,640 --> 00:17:20,310
брзо ћете повратити осећај за ствари.

276
00:17:20,310 --> 00:17:21,510
У реду.

277
00:17:25,890 --> 00:17:28,310
не мислим
ти си нешто сломио, али...

278
00:17:28,860 --> 00:17:31,570
требало би да се одморите за сада.

279
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Проклетство.

280
00:17:34,150 --> 00:17:36,070
Акирина је моја кривица...

281
00:17:36,490 --> 00:17:39,280
Све су ово испланирали.

282
00:17:39,280 --> 00:17:41,410
Ово није твоја кривица.

283
00:17:41,410 --> 00:17:42,950
Проклетство!

284
00:17:42,950 --> 00:17:46,210
Кад бисмо само могли да променимо гуме,
могли бисмо да одемо одавде!

285
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
Морамо ово да толеришемо
за два дана.

286
00:17:49,790 --> 00:17:51,880
Надам се да је то тако.

287
00:18:02,640 --> 00:18:04,890
Руке су ми тако натекле!

288
00:18:04,970 --> 00:18:07,980
Када ће се ово завршити?

289
00:18:08,810 --> 00:18:12,230
<и>Ово је као
враћам се на свој стари посао!</и>

290
00:18:13,400 --> 00:18:16,110
<и>Не! То није оно што је ово<и>!</и></и>

291
00:18:16,990 --> 00:18:19,910
100 СТВАРИ КОЈЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ
ПРЕ него што постанете зомби
-Нисам оно што сам био пре!

292
00:18:19,910 --> 00:18:23,740
Одлучио сам да коначно идем
да живим живот на мој начин, зар не?

293
00:18:31,040 --> 00:18:34,300
Сви су радили
тако тешко на овој врућини.

294
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
Беер! Беер!

295
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
Питам се ако их сада охладим
ако ће бити готови до вечере?

296
00:18:40,260 --> 00:18:42,850
То ће све усрећити!

297
00:18:43,470 --> 00:18:44,760
Хеј, Тендо!

298
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
Цх-Цхиеф.

299
00:18:49,140 --> 00:18:51,940
Ово није твоја станица.

300
00:18:51,940 --> 00:18:54,270
Шта радиш... а?

301
00:18:56,110 --> 00:18:59,150
Хеј! Када сам ти то наредио?

302
00:18:59,400 --> 00:19:01,610
Умм... Ухх...

303
00:19:01,610 --> 00:19:05,200
Само сам радио ово за све.

304
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
<и>Опет? Зашто?</и>

305
00:19:08,580 --> 00:19:12,330
<и>Када је шеф испред мене,
Не могу добро да размишљам.</и>

306
00:19:13,000 --> 00:19:19,380
Дати им охлађено пиво је праведно
трошење наше драгоцене струје.

307
00:19:19,590 --> 00:19:22,180
Пробајте нешто смешно
овако опет и нећеш—

308
00:19:22,180 --> 00:19:23,390
Вау!

309
00:19:23,390 --> 00:19:25,890
Шта је то, Косуги?

310
00:19:26,970 --> 00:19:28,680
То је пиво!

311
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
ха? ста?

312
00:19:30,440 --> 00:19:32,900
То није за нас, зар не?

313
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
Увек нас лепиш
са том топлом јефтином ствари.

314
00:19:36,190 --> 00:19:38,070
Зашто промена срца?

315
00:19:39,940 --> 00:19:40,820
Да!

316
00:19:40,820 --> 00:19:46,200
Управо сам замолио Тенда да их охлади
за вас вечерас!

317
00:19:46,580 --> 00:19:47,450
ха?

318
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
наравно,
овде има довољно за све!

319
00:19:50,750 --> 00:19:53,170
Вечерас имамо забаву добродошлице
за Тенда и његове пријатеље

320
00:19:53,170 --> 00:19:55,960
па се можете одморити
и опорави се од дана!

321
00:19:56,250 --> 00:20:00,220
Ово је само мали гест
у знак захвалности за сав посао који радите

322
00:20:00,670 --> 00:20:04,720
за компанију даноноћно!

323
00:20:05,010 --> 00:20:07,510
Тако си великодушан, Косуги.

324
00:20:07,510 --> 00:20:09,600
Драго ми је што сам пошао са тобом!

325
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Прекини то!
Ласкање вас никуда неће довести!

326
00:20:23,070 --> 00:20:24,530
шта је то?

327
00:20:29,370 --> 00:20:33,670
Терате зомбије да вуку терет?

328
00:20:33,870 --> 00:20:38,670
Они су добра радна снага
ако знате како да их користите.

329
00:20:39,130 --> 00:20:41,380
Они су опрема компаније.

330
00:20:41,380 --> 00:20:46,050
Обична опрема без сопствене воље,
који не умеју да мисле својом главом.

331
00:20:46,050 --> 00:20:49,680
Само треба да ућуте
и настави да радиш.

332
00:20:50,100 --> 00:20:51,560
Опрема.

333
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
И Тендо...

334
00:20:53,940 --> 00:20:58,900
као они,
и ти си само опрема.

335
00:21:00,980 --> 00:21:07,700
Изгледа да сте мислили да јесте
способан да постигне нешто посебно.

336
00:21:08,280 --> 00:21:13,660
Али ти си много безвреднији
него што мислите.

337
00:21:14,540 --> 00:21:19,500
Најбоље што можете учинити
је да само следим моја наређења

338
00:21:19,500 --> 00:21:23,340
и покушајте да будете што кориснији
као они зомбији тамо.

339
00:21:23,760 --> 00:21:29,680
Комади опреме као што си ти
одмарајте се и пијте топло, јефтино пиво.

340
00:21:29,680 --> 00:21:32,140
повремено,
добијате право ледено хладно пиво.

341
00:21:32,140 --> 00:21:35,600
Нема веће среће
за тебе, зар не?! Грешим ли?

342
00:21:35,600 --> 00:21:40,110
Ако га добијеш, буди добар мали зупчаник,
ћути и врати се на посао.

343
00:21:40,480 --> 00:21:42,860
Разумијеш? Проклети комад опреме.

344
00:21:49,370 --> 00:21:52,580
Да ли је Акира данас изгледао као да није?

345
00:21:52,990 --> 00:21:57,000
Знам да је тип његов стари шеф,
али зашто га само тако узима?

346
00:22:03,300 --> 00:22:04,760
Никада не заборављаш.

347
00:22:06,510 --> 00:22:10,890
Чак и ако ваш ум зна
да те неправедно контролишу...

348
00:22:11,300 --> 00:22:12,640
Твоје срце...

349
00:22:12,640 --> 00:22:13,970
никад не заборавља...

350
00:22:13,970 --> 00:22:16,060
страх.

351
00:22:40,120 --> 00:22:42,210
{\ан8}<и>Досађујем се</и>

352
00:22:42,210 --> 00:22:44,300
{\ан8}<и>Само ефикасним данима</и>

353
00:22:44,300 --> 00:22:46,340
{\ан8}<и>Наравно да је у реду</и>

354
00:22:46,340 --> 00:22:48,470
{\ан8}<и>Али то је нека врста отпада, зар не?</и>

355
00:22:48,470 --> 00:22:52,010
{\ан8}<и>Када помислим да би данас могао бити мој последњи</и>

356
00:22:52,010 --> 00:22:56,220
{\ан8}<и>Стив би почео да се горко смеши;
Хајде да почнемо нешто</и>

357
00:22:56,220 --> 00:22:57,640
{\ан8}<и>Живот и смрт</и>

358
00:22:57,640 --> 00:23:00,560
{\ан8}<и>Колико пута је то већ било?
А ипак...</и>

359
00:23:00,560 --> 00:23:04,400
{\ан8}<и>Не могу да престанем; као наркоман</и>

360
00:23:04,400 --> 00:23:07,860
{\ан8}<и>Још једном, хајде, још једном</и>

361
00:23:07,860 --> 00:23:12,660
{\ан8}<и>Идемо до краја
до краја света, да</и>

362
00:23:12,660 --> 00:23:15,330
{\ан8}<и>Хајде, желим да пронађем срећу</и>

363
00:23:15,330 --> 00:23:17,580
{\ан8}<и>Можете оставити кључ иза себе</и>

364
00:23:17,580 --> 00:23:20,920
{\ан8}<и>Ако могу да живим и да се смејем,
то је довољно добро</и>

365
00:23:20,920 --> 00:23:23,580
{\ан8}<и>Хајде, чак и место које нема ништа</и>

366
00:23:23,580 --> 00:23:25,670
{\ан8}<и>Мора да има нешто</и>

367
00:23:25,670 --> 00:23:27,760
{\ан8}<и>Шта кажете на то? У реду!</и>

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,300
{\ан8}<и>Узбудимо се данас!</и>

369
00:23:29,300 --> 00:23:31,880
{\ан8}<и>Хајде, овде у овом паклу, земљи</и>

370
00:23:31,880 --> 00:23:35,260
{\ан8}<и>Желим да се и даље смејем са тобом</и>

371
00:23:35,260 --> 00:23:37,470
{\ан8}<и>Живети по хиру</и>

372
00:23:37,470 --> 00:23:40,100
{\ан8}<и>Хајде, све се поништава</и>

373
00:23:40,100 --> 00:23:43,520
{\ан8}<и>Па хајде, хајде да почнемо изнова</и>

374
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
{\ан8}<и>У реду! Хајде да уживамо данас</и>

375
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
{\ан8}<и>Можемо да заобиђемо</и>

376
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
{\ан8}<и>Ако желите да певате, то је у реду</и>

377
00:23:50,740 --> 00:23:55,870
{\ан8}<и>До дана када се све заврши</и>

378
00:24:01,330 --> 00:24:04,750
Следећи пут: Камионска станица мртвих.

